Spalio 8 - Tarptautinė vertėjų dienos šventė ir Šv.Jeronimo premijų teikimas
2012-10-07
Spalio 8 d. (pirmadienį) 18 val. Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga (LLVS) Taikomosios dailės muziejuje (Arsenalo g. 3) rengia Šv. Jeronimo – Tarptautinės vertėjų dienos šventę.
2012 m. Šv. Jeronimo premijų laureatai – vertėja iš lenkų kalbos Irena Aleksaitė ir lietuvių literatūros vertėjas į rusų kalbą Georgijus Jefremovas. Irenai Aleksaitei 2012 m. Šv. Jeronimo premija skirta už profesionalų ir kūrybišką pastarųjų trejų metų darbą literatūros vertimų baruose, už gyvai lietuviškai prakalbintą Witoldą Gombrowizcių ir kitus žymiausius XX a. lenkų rašytojus, už netikėtų lietuviško žodžio galių atskleidimą. Georgijui Jefremovui 2012 m. Šv. Jeronimo premija skirta už profesionaliai ir meniškai į rusų kalbą išverstus Маironio, S. Nėries, H. Radausko, A. Маldonio, Just. Маrcinkevičiaus, M Маrtinaičio, J. Strielkūno, S. Gedos, A. Маrčėno ir kitų autorių kūrinius, už subtiliai perteikiamą prasmės ir eilėdaros dermę poezijos vertimuose, taip pat už meistrišką kalbinę raišką verčiant prozą ir dramaturgiją, už reikšmingą daugiametį indėlį į lietuvių literatūros sklaidą rusiškai skaitančiai visuomenei.
Apie Šv.Jeronimo premiją
Šv. Jeronimo premija skiriama grožinės ir humanitarinės literatūros vertėjui už pastarųjų trejų metų profesionaliausiai, meniškiausiai į lietuvių kalbą išverstus kūrinius, taip pat atsižvelgiant į nuopelnus vertėjo profesijai, meniniam vertimui, meninio vertimo teorijai ir kritikai, vertėjų ugdymui. Premijos tikslas – pripažinti ir skatinti vertėjo kaip menininko darbą ir indėlį į Lietuvos kultūrą, literatūrą ir kalbą, kultūrų dialogą, pasaulio elitinės literatūros leidybą, kelti literatūros vertėjų profesijos prestižą.
Šv. Jeronimo premijų steigėjai – Lietuvos Literatūros vertėjų sąjunga ir Lietuvos kultūros ministerija.
Daugiau informacijos tel. 8-698 18116 ir interneto svetainėje: www.llvs.lt
Norint naudoti pateiktą informaciją rekomenduojame susisiekti su žinutės autoriumi.