Ein Teil der Meldungen ist nur in der litauischen Sprache verfügbar
Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga
2012-04-16
maloniai kviečia į renginį balandžio 24 d., antradienį, 17 val.
Vilniaus Adomo Mickevičiaus bibliotekoje (Trakų g. 10),
kurio metu bus paskelbta
METŲ VERSTINĖ KNYGA
skaitytojų išrinkta iš ekspertų komisijos pasiūlyto šešetuko:
Kader Abdolah Mano tėvo užrašų knygelė iš olandų k. vertė Saulė Rygertaitė
Julian Barnes Flobero papūga iš anglų k. vertė Nijolė Regina Chijenienė
Pawel Huelle Mercedes-Benz. Iš laiškų Hrabalui iš lenkų k. vertė Vytautas Dekšnys
Herta Mller Šiandien būčiau geriau savęs nesutikus iš vokiečių k. vertė Antanas Gailius
W. G. Sebald Išeiviai iš vokiečių k. vertė Rūta Jonynaitė
Liudmila Ulickaja Danielis Štainas, vertėjas iš rusų k. vertė Donaldas Kajokas
Apie projektą:
Metų verstinės knygos rinkimai vyksta nuo 2009 metų. Šiemet Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga kviečia skaityti ir balsuoti už vertingiausią 2011 m. verstinę šiuolaikinę knygą iki balandžio 23 d. LLVS tinklapyje www.llvs.lt.
LLVS ekspertai - vertėjas, literatūros kritikas Laimantas Jonušys, literatūrologės Jurgita Katkuvienė, dr. Dalia Zabielaitė, Giedrė Kazlauskaitė, Mėta Žukaitė-Mikelaitienė - remdamiesi Lietuvos nacionalinės bibliotekos bibliografiniais duomenimis ir iš vertėjų, leidėjų, literatūros žinovų gautais pasiūlymais, skaitė 2011 m. išleistas verstines knygas ir sudarė vertingiausiųjų šešetuką, remdamiesi šiais kriterijais:
" grožinė užsienio literatūra (suaugusiųjų proza, dramaturgija, poezija, literatūrinė eseistika)
" originalas pirmąkart išleistas ne anksčiau nei prieš 30 metų
" meninė kūrinio vertė (pagrindinis kriterijus)
" geras vertimas
Projekto tikslas - padėti skaitytojams, bibliotekoms, knygynams atsirinkti reikšmingus pasaulio literatūros kūrinius, skatinti literatūrines diskusijas, ugdyti geros literatūros ir gero vertimo tradiciją.
Metų verstinės knygos projektą remia Kultūros rėmimo fondas
Norint naudoti pateiktą informaciją rekomenduojame susisiekti su žinutės autoriumi.