Knygų leidėjai vyksta į Frankfurtą
2012-10-07
Spalyje, kaip įprasta, knygų leidėjai ir literatūros centrų specialistai, taip pat "literatūros skautai" (autorių teisių agentai) išvyksta į knygų Meką – Frankfurto knygų mugę. Lietuvos nacionalinis stendas Nr. 939 įsikurs 5.0 salėje šalia Baltijos jūros regiono kaimynų – latvių, lenkų, estų ir suomių jungtinių stendų. Stendą organizuoja Lietuvos leidėjų asociacija (toliau – LLA) kartu su VšĮ "Versli Lietuva". Leidėjų dalyvavimą mugėje remia LR Kultūros ministerija.
Frankfurto knygų mugė yra komercinė mugė, orientuota į mugės dalyvius ir renginius specialistams. Šiais metais daugiau nei 7 000 dalyvių įsikurs stenduose 180 000 kv/m mugės teritorijoje. Per penkias mugės darbo dienas, dalyviai ir lankytojai kviečiami į 3 200 renginius. Frankfurto akademija organizuoja keturias tarptautines konferencijas "TOC Frankfurt", "StoryDrive Frankfurt", "International Rights Directors Meeting" ir "Publishers Launch Frankfurt" (dalyvio registracijos kaina – 2 140 EUR). Garbės viešnia mugė šiais metais pakvietė Naująją Zelandiją.
Tarptautinė leidėjų asociacija (International Publishers Association, IPA) mugėje rengs prezidento rinkimus, tarptautinių leidėjų komitetų (autorių teisių, literatūros sklaidos, raštingumo, ir kt.) sąskrydį, pakvies leidėjus į Antipiratinius pusryčius ir Edukacinės leidybos forumą. Europos leidėjų federacija (Federation of European Publishers, FEP) susitikti su Europos Sąjungos šalių leidėjų asociacijų atstovais pakvietė Mariją Martin-Pratt, Europos Komisijos Vidaus rinkos ir Autorinių teisių skyriaus vedėją. 2011 m. Europos leidėjai susitiko su Europos Komisijos Pirmininko pavaduotoja Neelie Kroes. Šių susitikimų tikslas – knygų leidybos sąlygų gerinimas ir skaitmeninio amžiaus iššūkių įvertinimas autorių teisių industrijos vystymosi kontekste, diskusijos dėl reglamentavimo ir atitinkamų teisės aktų pakeitimų.
Žengiant į skaitmeninį amžių, keičiasi ne tik knygų leidyba, verslo sąlygos ir galimybės, bet ir svarbiausi sektoriaus renginiai. Jau 64 metus rengiama Frankfurto knygų mugė pritraukia vis daugiau informacinių ir komunikacinių technologijų, marketingo ir prekybos internetu specialistų. Svarbiausių renginių ir seminarų temos dažnai susijusios su skaitmeninio amžiaus iššūkiais ir atliepia pasaulinės knygų rinkos vystymosi aktualijas. Tačiau spauda ir informacinės technologijos – tik įrankiai gerai pasaulinei literatūrai pasiekti skaitytoją jo gimtąja kalba. Vyksmo mugėje vinis kaip įprasta, - kūrinių autorių teisių pirkimas-pardavimas.
Leidėjai dalykinius susitikimus Frankfurto knygų mugėje derina visus metus ir retas turi minutę užkandžiams. Žinoma, suspėti iš anglakalbių šalių 8 salės į daugiakalbės Europos šalių jungtinius stendus 5-6 salėse padeda po mugės teritoriją važinėjantys autobusai. Juk tik Europos Sąjungos kartu su Norvegija ir Islandija leidybos sektoriaus metinė apyvarta viršija 23 bilijonus EUR, o rinkos vertė įkainojama 40 bilijonų EUR. Pirmą kartą atvykę į mugę dalyviai paprastai patiria šoką, o visas sales ir stendų geografinį išsidėstymą puikiai žinančių leidėjų (gal ne pagrindinis, bet labai svarbus) rūpestis yra patogūs batai. Kasmet į Frankfurtą vykstantiems lietuvių leidėjams mugės planų nebereikia, susitikimų grafikas ir žemėlapis būna paruošti iš anksto.
Lietuvos nacionaliniame stende įsikurs 6 leidyklos, taip pat bus pristatyta LLA sudaryta jungtinė naujausių leidinių kolekcija ir 2011 m. Knygos meno konkurso knygos-laureatės, informacinė dalinamoji medžiaga apie knygų leidybos sektorių Lietuvoje. Asociacija taip pat koordinuos 47 asocijuotų leidyklų pristatymą ir kontaktų sklaidą. Kaip tarptautinės Vilniaus knygų mugės viena iš organizatorių, LLA viešins ir prezentuos Vilniaus knygų mugę stende bei susitikimuose su užsienio kolegomis. Lietuvių autorių kūrinių sklaida rūpinsis autorių teisių turėtojai leidėjai arba patys autoriai. Taip pat informaciją apie bandomųjų vertimų programą užsienio leidykloms, autorių kūrybos prezentacinius leidinius pristatys Tarptautinio kultūros programų centro poskyris "Lietuviškos knygos".
Šiais metais Lietuvos nacionalinis stendas gali sulaukti daugiau literatūros skautų. Europos Sąjungos literatūros premija antrą kartą teikiama lietuvių autoriui. 2009 m. ši premija buvo skirta Laurai Sintijai Černiauskaitei už romaną "Kvėpavimas į marmurą". Premijos vertė – 5000 EUR, o kūrinio vertimas į Europos Sąjungos šalių kalbas yra finansuojamas pagal ES programą "Kultūra". Spalio 9 d. spaudos konferencijoje Frankfurto knygų mugėje pirmą kartą bus paskelbti 2012 metų 12-os šalių laureatai, tarp kurių ir lietuvių autorius.
Premiją 2009 m. įsteigė Europos Komisija kartu su Europos leidėjų federacija, Europos knygų platintojų federacija (European Booksellers Federation, EBF) ir Europos rašytojų taryba (European Writers Council, EWC). Premiją organizatoriai skiria pagal nacionalinio komiteto rekomendaciją. Lietuvoje komitetą renka ir tvirtina Lietuvos rašytojų sąjunga. Premijos 12-os šalių laureatams iškilmingai bus įteiktos šių metų lapkričio 22 d. Briuselyje.
Spalio 11 d. 16 val. ne mugės teritorijoje (adresu Saalbau Bockenheim, Schwälmer Straße 28, 60486 Frankfurt am Main ) Frankfurto lietuvių bendruomenė susitiks su knygos "Lėlė" autore Nomeda Marčėnaite ir su knygos "Kakė Makė ir pabėgusios ausys" autore Lina Žutaute. Renginį moderuos kultūros atašė Vokietijoje Gabrielė Žaidytė. Po renginio autorės pakvies vaikus į kūrybines dirbtuves, dalins autografus. Renginį koordinuoja LLA.
Spalio 12 d., penktadienį, 16 val. Lietuvos nacionaliniame stende (5.0 salė stendas Nr. 939) mugės dalyvius ir lankytojus projekto organizatoriai pakvies pasidomėti lietuvių autorių naujausiais kūriniais ir vertimais, pavartyti gražiausias lietuviškas knygas ir pasivaišinti vaišėmis iš Lietuvos.
Spalio 13 d., šeštadienį, 12 val. mugės dalyviai ir lankytojai kviečiami į Lietuvos nacionalinį stendą (5.0 salė stendas Nr. 939) susitikti su dailininkėmis ir knygų autorėmis Nomeda Marčėnaite ir Lina Žutaute, susipažinti su Lėle ir Kake Make "gyvose iliustracijose".
Knygų leidėjai tikisi grįžti iš Frankfurto ne tik su teisėmis versti ir leisti pasaulinius bestselerius lietuvių skaitytojams, bet ir pristatyti lietuvių autorių kūrinių teises užsienio leidykloms.
Plačiau skaitykite www.lla.lt.
Aida Dobkevičiūtė-Džiovėnienė
Vykdančioji direktorė
Lietuvos leidėjų asociacija
Tel.: 8 67076093
info@lla.lt, aida@lla.lt
Frankfurto knygų mugė yra komercinė mugė, orientuota į mugės dalyvius ir renginius specialistams. Šiais metais daugiau nei 7 000 dalyvių įsikurs stenduose 180 000 kv/m mugės teritorijoje. Per penkias mugės darbo dienas, dalyviai ir lankytojai kviečiami į 3 200 renginius. Frankfurto akademija organizuoja keturias tarptautines konferencijas "TOC Frankfurt", "StoryDrive Frankfurt", "International Rights Directors Meeting" ir "Publishers Launch Frankfurt" (dalyvio registracijos kaina – 2 140 EUR). Garbės viešnia mugė šiais metais pakvietė Naująją Zelandiją.
Tarptautinė leidėjų asociacija (International Publishers Association, IPA) mugėje rengs prezidento rinkimus, tarptautinių leidėjų komitetų (autorių teisių, literatūros sklaidos, raštingumo, ir kt.) sąskrydį, pakvies leidėjus į Antipiratinius pusryčius ir Edukacinės leidybos forumą. Europos leidėjų federacija (Federation of European Publishers, FEP) susitikti su Europos Sąjungos šalių leidėjų asociacijų atstovais pakvietė Mariją Martin-Pratt, Europos Komisijos Vidaus rinkos ir Autorinių teisių skyriaus vedėją. 2011 m. Europos leidėjai susitiko su Europos Komisijos Pirmininko pavaduotoja Neelie Kroes. Šių susitikimų tikslas – knygų leidybos sąlygų gerinimas ir skaitmeninio amžiaus iššūkių įvertinimas autorių teisių industrijos vystymosi kontekste, diskusijos dėl reglamentavimo ir atitinkamų teisės aktų pakeitimų.
Žengiant į skaitmeninį amžių, keičiasi ne tik knygų leidyba, verslo sąlygos ir galimybės, bet ir svarbiausi sektoriaus renginiai. Jau 64 metus rengiama Frankfurto knygų mugė pritraukia vis daugiau informacinių ir komunikacinių technologijų, marketingo ir prekybos internetu specialistų. Svarbiausių renginių ir seminarų temos dažnai susijusios su skaitmeninio amžiaus iššūkiais ir atliepia pasaulinės knygų rinkos vystymosi aktualijas. Tačiau spauda ir informacinės technologijos – tik įrankiai gerai pasaulinei literatūrai pasiekti skaitytoją jo gimtąja kalba. Vyksmo mugėje vinis kaip įprasta, - kūrinių autorių teisių pirkimas-pardavimas.
Leidėjai dalykinius susitikimus Frankfurto knygų mugėje derina visus metus ir retas turi minutę užkandžiams. Žinoma, suspėti iš anglakalbių šalių 8 salės į daugiakalbės Europos šalių jungtinius stendus 5-6 salėse padeda po mugės teritoriją važinėjantys autobusai. Juk tik Europos Sąjungos kartu su Norvegija ir Islandija leidybos sektoriaus metinė apyvarta viršija 23 bilijonus EUR, o rinkos vertė įkainojama 40 bilijonų EUR. Pirmą kartą atvykę į mugę dalyviai paprastai patiria šoką, o visas sales ir stendų geografinį išsidėstymą puikiai žinančių leidėjų (gal ne pagrindinis, bet labai svarbus) rūpestis yra patogūs batai. Kasmet į Frankfurtą vykstantiems lietuvių leidėjams mugės planų nebereikia, susitikimų grafikas ir žemėlapis būna paruošti iš anksto.
Lietuvos nacionaliniame stende įsikurs 6 leidyklos, taip pat bus pristatyta LLA sudaryta jungtinė naujausių leidinių kolekcija ir 2011 m. Knygos meno konkurso knygos-laureatės, informacinė dalinamoji medžiaga apie knygų leidybos sektorių Lietuvoje. Asociacija taip pat koordinuos 47 asocijuotų leidyklų pristatymą ir kontaktų sklaidą. Kaip tarptautinės Vilniaus knygų mugės viena iš organizatorių, LLA viešins ir prezentuos Vilniaus knygų mugę stende bei susitikimuose su užsienio kolegomis. Lietuvių autorių kūrinių sklaida rūpinsis autorių teisių turėtojai leidėjai arba patys autoriai. Taip pat informaciją apie bandomųjų vertimų programą užsienio leidykloms, autorių kūrybos prezentacinius leidinius pristatys Tarptautinio kultūros programų centro poskyris "Lietuviškos knygos".
Šiais metais Lietuvos nacionalinis stendas gali sulaukti daugiau literatūros skautų. Europos Sąjungos literatūros premija antrą kartą teikiama lietuvių autoriui. 2009 m. ši premija buvo skirta Laurai Sintijai Černiauskaitei už romaną "Kvėpavimas į marmurą". Premijos vertė – 5000 EUR, o kūrinio vertimas į Europos Sąjungos šalių kalbas yra finansuojamas pagal ES programą "Kultūra". Spalio 9 d. spaudos konferencijoje Frankfurto knygų mugėje pirmą kartą bus paskelbti 2012 metų 12-os šalių laureatai, tarp kurių ir lietuvių autorius.
Premiją 2009 m. įsteigė Europos Komisija kartu su Europos leidėjų federacija, Europos knygų platintojų federacija (European Booksellers Federation, EBF) ir Europos rašytojų taryba (European Writers Council, EWC). Premiją organizatoriai skiria pagal nacionalinio komiteto rekomendaciją. Lietuvoje komitetą renka ir tvirtina Lietuvos rašytojų sąjunga. Premijos 12-os šalių laureatams iškilmingai bus įteiktos šių metų lapkričio 22 d. Briuselyje.
Spalio 11 d. 16 val. ne mugės teritorijoje (adresu Saalbau Bockenheim, Schwälmer Straße 28, 60486 Frankfurt am Main ) Frankfurto lietuvių bendruomenė susitiks su knygos "Lėlė" autore Nomeda Marčėnaite ir su knygos "Kakė Makė ir pabėgusios ausys" autore Lina Žutaute. Renginį moderuos kultūros atašė Vokietijoje Gabrielė Žaidytė. Po renginio autorės pakvies vaikus į kūrybines dirbtuves, dalins autografus. Renginį koordinuoja LLA.
Spalio 12 d., penktadienį, 16 val. Lietuvos nacionaliniame stende (5.0 salė stendas Nr. 939) mugės dalyvius ir lankytojus projekto organizatoriai pakvies pasidomėti lietuvių autorių naujausiais kūriniais ir vertimais, pavartyti gražiausias lietuviškas knygas ir pasivaišinti vaišėmis iš Lietuvos.
Spalio 13 d., šeštadienį, 12 val. mugės dalyviai ir lankytojai kviečiami į Lietuvos nacionalinį stendą (5.0 salė stendas Nr. 939) susitikti su dailininkėmis ir knygų autorėmis Nomeda Marčėnaite ir Lina Žutaute, susipažinti su Lėle ir Kake Make "gyvose iliustracijose".
Knygų leidėjai tikisi grįžti iš Frankfurto ne tik su teisėmis versti ir leisti pasaulinius bestselerius lietuvių skaitytojams, bet ir pristatyti lietuvių autorių kūrinių teises užsienio leidykloms.
Plačiau skaitykite www.lla.lt.
Aida Dobkevičiūtė-Džiovėnienė
Vykdančioji direktorė
Lietuvos leidėjų asociacija
Tel.: 8 67076093
info@lla.lt, aida@lla.lt
Norint naudoti pateiktą informaciją rekomenduojame susisiekti su žinutės autoriumi.