Some content may be unavailable in English. Instead it is provided in Lithuanian.

Tarptautiniame seminare – Vilniaus pristatymas per literatūros prizmę

2011-09-07

Rugsėjo 4–18 dienomis Trakuose vyksta tarptautinio "Erasmus" projekto, skirto Vilniaus miestui, baigiamasis seminaras, kuriame dalyvauja Vytauto Didžiojo, Giesseno (Vokietija) ir Lodzės (Lenkija) universitetai. Šiame tarpdisciplininiame projekte studentai iš įvairių šalių ne tik dalyvauja moksliniuose seminaruose, analizuoja literatūrą, klauso žinomų istorikų ir rašytojų pasakojimų, bet ir kuria virtualų daugiakalbį literatūrinį kelionių vadovą po Vilnių.

Tarptautiniame projekte "Įvairovė mažoje/vienoje erdvėje – Vidurio Europos kultūros ir literatūros heterogeniškumas ir hibridiškumas. Vilniaus pavyzdys" ("Vielfalt auf (kl)einem Raum. Heterogenität und Hybridität in Literatur und Kultur Mitteleuropas am Beispiel von Vilnius") studentų kuriamas kelioninis gidas Vilniaus miestą pristato per literatūros prizmę.

Pasak seminaro organizatorės Vytauto Didžiojo universiteto (VDU) Vokiečių ir prancūzų filologijos katedros docentės Rasos Eidukevičienės, šio projekto nauda slypi įvairiapusiškume: "Čia susibūrė įvairiausių šalių atstovai, kurie diskutuoja apie kultūrą, literatūrą. Tačiau ypač svarbu tai, jog seminare tampriai susieta teorija ir praktika – studentai ne tik klauso mokslinių pranešimų, bet ir patys rašo kelionių vadovą, atranda Vilnių, kuria naują produktą", – pasakojo docentė. Tarp seminaro dalyvių yra ir daugiau VDU atstovų – kartu su R. Eidukevičiene į Vilnių atvyko ir dešimt vokiečių filologijos studenčių bei jas lydinčios dėstytojos.

Dvi savaites vyksiančio seminaro programa įvairiapusė ir gana intensyvi. "Projekto dalyviai analizuoja literatūrą, parašytą lotynų, lietuvių, lenkų, vokiečių, jidiš, rusų ir kitomis kalbomis, taip pat verčia ją iš ir į kitas kalbas, kuria apžvalginius internetinius tekstus, klausosi žinomų mokslininkų paskaitų, dalyvauja diskusijose, lankosi kultūros bei mokslo institucijose", – R. Eidukevičienė vardijo įspūdingą renginyje numatytų veiklų sąrašą.

Dalyviai svečiuosis Lietuvos istorijos institute, Lietuvių literatūros ir tautosakos institute, Vilniaus Gaono žydų muziejuje, Vilniaus universitete ir kitose organizacijose. Su Vilniaus istorijos problemomis dalyvius supažindins žinomi istorikai dr. Joachimas Tauberis, prof. Alvydas Nikžentaitis ir daugelis kitų. Literatūrą iš Vilniaus ir apie Vilnių pristatys rašytojai Markas Zingeris, Herkus Kunčius, Marius Ivaškevičius, poetas ir vertėjas Laurynas Katkus. Rašytojai skaitys ištraukas iš savo tekstų, diskutuos apie Vilniaus reikšmę jų kūrybai. Be to, seminaro dalyviai turės puikią galimybę per dvi savaites betarpiškai pajusti daugiakultūrinio Vilniaus dvasią, individualiai arba mažomis grupelėmis paklajoti rašytojų ir knygų veikėjų pėdomis, užfiksuoti savo įspūdžius tekstuose bei fotografijose.

Tarpdisciplininio trejų metų projekto dalyvių pirmasis susitikimas įvyko 2009 m. Giessene, antrasis – 2010 m. Lodzėje, o šiemet seminare dalyvaujantys studentai ir dėstytojai susirinko Vilniuje – mieste, kuriam ir yra skirtas šis projektas.

Doc. dr. Rūta Eidukevičienė
Vokiečių ir prancūzų filologijos katedra
Vytauto Didžiojo universitetas
Tel. 8 600 77069

Norint naudoti pateiktą informaciją rekomenduojame susisiekti su žinutės autoriumi.